Ναι!
Ο νικητής!
Το τραπέζι σου ανήκει!
Που είναι ο Μπέρνυ; Μας ρημάζουν. Τον χρειαζόμαστε εδώ αμέσως.
Ναι!
'Ελα μωρό μου! 'Ελα! 'Ελα!
'Ελα!
'Εξω το 7.
Στο καλό!
'Ελα στο μπαμπάκα-- Ε, τι στο διάολο;!!
Γαμώτο, υποτίθεται πως ήταν τζακπότ 800$.
Καλησπέρα Ντόρις.
-'Εχεις καθόλου κρέμα; - Βέβαια.
- Σκατά. -Δεν πειράζει.
Ουίσκυ με--
Γαμώτο! Ουίσκυ με νερό παρακαλώ.
Γειά Νάταλι.
- Γειά σου... - ...Μπέρνυ.
Σκατά, μαλάκα! Ναι, Μπέρνυ.
Ντόρις, μήπως είδες τριγύρω τον Σέλυ;
Υποσχέθηκε να με βάλει στα τραπέζια απόψε.
'Εχω ξεπατωθεί όλη τη βδομάδα.
Δεν τα κανόνισες με μένα χθές βράδυ.
'Οχι; Είσαι σίγουρη; Γαμώτο, χαμπάρι δεν πήρα.
'Ηταν σαν συνέδριο ανώνυμων αλκοολικών εδώ γύρω.
Θα επανορθώσω απόψε, το υπόσχομαι.
Που το'χω ξανακούσει αυτό;
-Αν δω τον Σέλυ θα του πω... - Ευχαριστώ.
...ότι τον ψάχνεις.
''Κόνγουεη, παρέα 11 ατόμων.''
''Παρακαλώ όπως ελέγξετε την κράτησή σας στο σαλόνι Παράδεισος.''
Μπέρνυ, ο Σέλυ σε χρειάζεται στο 11.
Καλά. Ας κάνουμε το Chiνas Regal.
Και φέρε κείνον-- πες της Νάταλι να φέρει,
εκείνον που δουλεύει τους κουλοχέρηδες δίπλα στον Παράδεισο.
Μίλησα νωρίτερα του Σέλυ. Τη θέλει έξω στα τραπέζια.
Εντάξει. Θα το φροντίσω.
Φοβερή ζαριά. Πως σας φαίνεται;
Γειά. Εσύ το ζήτησες, έτσι;
Ναι, από κει.
Ο Τζο είπε να μείνω τριγύρω.
Είπες κάτι του Σέλυ;
Πολύ γρήγορο ήταν. Ευχαριστώ.
Μην το συζητάς. Εδώ είναι.
Θα κερδίσω μια περιουσία για σένα στο 5 και το 9.
Παραγγείλατε Chiνas Regal;
Πίσω μεγάλε. Δε βλέπεις ότι ρίχνω;
54, 54.
-'Εξω το 7. Χάσατε. - Τον μαλάκα.
- Ευχαριστώ για το ποντάρισμα παιδιά. - Ναι, ναι, έρχομαι.
Ω! Στο καλό!
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
- Σέλυ, ήρθαν. - Ηρέμησε κοντέ.
Νίκυ, δεν μου είπες ότι θα'ρχόσουν.
Κάνω μανικιούρ.
Νομίζεις ότι δεν πλένω τα χέρια μου μετά το κατούρημα;
Άσ' το. Φαίνεσαι μια χαρά. Πως είσαι;
'Επρεπε να μ'έχεις ειδοποιήσει. Θα'χα στείλει το αμάξι.
- Είπαμε να σου κάνουμε έκπληξη. -'Οποτε θες Νίκυ, όποτε θες.
Το ξέρω συνέταιρε.
Σέλυ, να σου γνωρίσω τον καλύτερό μας υποδιευθυντή.
Ο Λάρυ Σόκολοφ. Κι ο λογιστής του, ο Μάρτυ Γκόλντφαρμπ.
- Τι γίνεσαι Σέλυ; - Θα πιείς κάτι;
Θα'θελα μια βότκα με τόνικ, ευχαριστώ.
...βγαίνει από το εξομολογητήριο, λέγοντας, ''στη μπάντα, πρέπει να κάνω γαργάρα!''
Λοιπόν Νίκυ, τι σε φέρνει στην πόλη μας;
Σέλυ, έχω ένα έξυπνο παιδί εδώ.
'Εχει μερικές καλές ιδέες για την ανανέωση του Σάνγκρι-Λα.
Ανανέωση; Μα τι λες; Βγάλαμε 35 εκατομμύρια πέρυσι.
Γιατί δεν ακούς τι έχει να πει ο μικρός;
Σέλυ, θέλω να ξέρεις πως σε σέβομαι βαθύτατα.
'Εχεις κάνει καταπληκτική δουλειά με το Σάνγκρι-Λα εδώ και 16 χρόνια.
Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.
Ναι, κανείς δεν αμφιβάλλει Σέλ.
Αλλά η δουλειά άλλαξε.
Ρίξε απλώς μια ματιά στη λεωφόρο, να καταλάβεις τι εννοώ.
Τί;
Εννοείς την παιδική χαρά που'χουν στήσει εκεί έξω;
'Ελα τώρα, ξέρεις τι είναι αυτό;
Γαμημένη παραβίαση είναι αυτό.
Είναι κάτι που κάποτε υπήρξε όμορφο.
Παλιά είχε φινέτσα,
σαν αποκλειστική ακριβή πόρνη, με αποκλειστική πελατεία.
Και τότε εμφανίζεται ο καργιόλης ο Στήβ Γουίν,
και την γκαστρώνει και την κάνει νοικοκυρά.
Πλέον, δενέιναιπαρά μια χοντρή φτηνή πουτάνα,
που κρύβεται πίσω από υπερβολικό μακιγιάζ. Την κοιτώ και βλέπω τις ραγάδες της,
και θέλω να βάλω τα κλάμματα, γιατί θυμάμαι πως ήταν παλιά.
'Εχω δίκιο;
Δεν τ'αμφισβητεί κανείς αυτά. Αυτά τα μέρη όμως μαζεύουν τον τζόγο...
και το Σάνγκρι-Λα όπως είναι αυτή τη στιγμή, δεν μπορεί να τ'ανταγωνιστεί.
Νομίζεις πως προσπαθώ να τους ανταγωνιστώ;
Νομίζεις πως αυτό προσπαθούμε να κάνουμε; Να προσελκύσουμε οικογενειάρχες,
που μόλις βγήκαν από το λούνα παρκ, και θέλουν να πιάσουν την καλή;
Ο Φρήμοντ ποτέ δεν ασχολήθηκε με τέτοιες μαλακίες.
Εδώ λοιπόν συγκρούονται οι παλιοί καιροί, με τα χοντρά λεφτά.
Τα νούμερα δεν είναι με το μέρος σου πάντως Σέλυ. Μην με παρεξηγήσεις.
Η νοσταλγία είναι ωραία και έχουμε νοσταλγία...
...αλλά η νοσταλγία ανήκει σε μουσείο.
Πιστεύω πως έρχεται στιγμή που αποφασίζεις αν διευθύνεις μουσείο...
...ή διευθύνεις καζίνο.
Μπέρνυ.
''Κύριε Ψύχραιμε''. Να σου πω ένα λεπτό;
- Πήγαινα στο 14. - Μπορεί να περιμένει.
Πως πάει το γόνατο;
Γνώρισα έναν χειρουργό ορθοπεδικό
στο νοσοκομείο Βέγκας Μεμόριαλ. Μου έλεγε πως μπορούν...
ν'ανακατασκευάσουν ολόκληρη ανθρώπινη επιγονατίδα, από τιτάνιο.
Βέβαια στοιχίζει ένα σκασμό λεφτά,
αλλά εφόσον ο τύπος μας χρωστάει 500 χιλιάρικα, σκέφτηκα πως ίσως--
Στο είπα, θα μείνω ως την Κυριακή.
Που θα πας Μπέρνυ;
Που διάολο θα πας καλύτερα από δω;
Σ' αυτή την πόλη εγώ σε καλύπτω.
Ο κόσμος ξέρει πως δουλεύεις για μένα. Λεφτά στην τσέπη σου είναι αυτό.
Είναι γαμημένος σεβασμός, όταν κυκλοφορείς.
Θα το βρεις αυτό οπουδήποτε αλλού;
Σε 7 μέρες Σέλυ... την κάνω.
Συγνώμη καρδιά μου. Πως σε λένε γλυκειά μου; Άσ' το.
Εγώ είμαι αυτός.
Ακριβώς. Μ'αρέσει να ξέρω ποιός ψωνίζεται στη γειτονιά μου,
οπότε θα βρίσκεσαι στο γραφείο μου αύριο πρωί πρωί,
κι αν θες να εξακολουθήσεις να δουλεύεις εδώ στο Σάνγκρι-Λα,
θα επανεξετάσουμε τους όρους οι δυο μας.
Επίσης, θέλωνα μου φέρεις καθαρό πιστοποιητικό υγείας. Εντάξει καλή μου;
- Εντάξει. - Ωραία, σ'ευχαριστώ.
Πως θα σου φαινόταν να ''κουνούσατε την αχλαδιά'' παρέα;
Πες το, κι είναι δική σου όποτε θελήσεις. Θα στην κρατάω φρέσκια.
Μπα.
Τι; Τι; Δεν είναι ο τύπος σου; Με δουλεύεις;
Πρέπει να φύγω.
Η κατάσταση ανάβει στο 14.
Ας το κάνουμε στο δωμάτιο.
Κιμ, νομίζω πως μπερδέψαμε τ 'άπλυτά μας. Τα--τα λέμε αργότερα.
'Ελα, πάμε πίσω στο δωμάτιο.
Με $50 αγοράζεις 20 λεπτά. Σπαταλάς την ώρα σου.
''Η ψυχή σου είναι σακατεμένη. Θα το διορθώσω εγώ.''
''Προσευχήσου μαζί μου τώρα. 'Εξω δαίμονα!''
''Πέτα τις πατερίτσες!''
''Ασε το Άγιο Πνεύμα να μπει μέσα σου!''
''Τρέξε μαζί μου!''
Γάμησέ με πιο δυνατά! Πιο δυνατά!
Ναι, μωρό μου. Μ'αρέσει αυτό. 'Ελα.
'Ελα. 'Ελα.
Το'χεις τόσο μεγάλο!
''Μπορείς; Αλληλούια!''
''Ο Κύριος έδειξε ξανά το πρόσωπό του.''
Θα τελειώσεις πάνω μου; Ναι, τελείωσε πάνω μου.
Ας το κάνουμε μεγάλε.
8 το δύσκολο.
- $900 για τον κύριο Πίνκερτον. - 7 κι 7.
- Ευχαριστώ κούκλα. -Χριστός κι Απόστολος!
- Σκατά, συγνώμη. - Μη σε νοιάζει.
Λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο άτσαλη.
- Μπα, τυχαίνουν αυτά. - Θεέ μου.
Συγνώμη. Αυτός ο τύπος-- μου 'πιανε τον κώλο.
Καλύτερα να μείνεις τριγύρω.
'Ηρθα να παίξω.
'Ελα πάλι αδερφούλα, για τον Πίνκυ.
Πάρε αυτά. Δύσκολο 8;
Πως σου φαίνεται; Ρούφα το τώρα.
Ακριβώς. Δως μου τα ζάρια. Ακριβώς.
'Ενα δολλάριο, δύσκολο 8.
Ωραία, μπείτε όλοι. Πάμε.
Στοιχηματίζουμε $10.
-'Εξω! 7 χάνει. - Σκατά!
Γιατί διάολο χαμογελάς μωρή σκύλα;
Ε,ε... σιγά. Παιδιά;
- Το βρίσκεις αστείο; - Ηρέμησε μεγάλε.
Βρίσκεις αστείο που εδώ με κλέβουν; --αφήστε με μαλάκες.
Θα βάλω να σε απολύσουν μωρή σκύλα! Γαμημένο σκουπίδι!
Σέλυ, σ'αγαπάω Σέλυ.
Είναι ο καλύτερος! Γειά μας!
-'Οχι, όχι, όχι. - Τα σιχαίνεται αυτά. Πραγματικά.
Να'τος.
Σέλυ, ήμουν σκέτο ρεζιλίκι εκεί έξω, το καταλαβαίνεις;
Δεν έπρεπε να με πείσεις να βγω εκεί έξω Σέλυ.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω να με πείσεις. Τρίζουν τα κόκκαλα του Σινάτρα.
'Εχω στρεπτόκοκκο, ρε. Το καταλαβαίνεις;
Άκου με μπάρμπα. 'Ησουν σκέτο βελούδο. Σκέτο μετάξι.
Κι επίσης, κοίτα τι κρεμόταν στο πόμολό σου.
Ξέχνα τις αμυγδαλές σου.
'Οταν σταματήσουν να στην πέφτουν οι γκόμενες, τότε ξέρεις πως ξόφλησες.
Πήρες απόδειξη γι'αυτό;
- Παρακαλώ; - Τα'χουν σε προσφορά στην είσοδο.
Της Σαρλήν. Είναι ''Victοria's Secret Valentine Cοllectiοn.''
Κι η γκόμενα που θα μου στείλεις αργότερα;
Πόσα σου κόστισε; Πάντα το καλύτερο για τον γερο-Μπάντυ, έτσι;
Με δουλεύεις; Φέρ' το δω, δεν σου αξίζει.
'Εχεις όλες αυτές τις γυναίκες σπίτι σου μ'ενα απαλό αεράκι ανάμεσα στα πόδια τους,
γιατί τους το κάνεις όπως τους αρέσει,
και λες πως παριστάνω τον νταβατζή του εγωισμού του Μπάντυ Στάφορντ;
Άντε γαμήσου και-- άντε γαμήσου.
Άντε, δώσ'το μου. Δώσ'το μου μωρέ. Άντε, άντε!
Άντε, μην είσαι μαλάκας. Άντε ρε.
Άντε, δώσ'το μου! Άντε ρε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Βλέπεις ποτέ ντοκυμαντέρ;
Τι;
Ντοκυμαντέρ. Βλέπεις ποτέ;
Ναι, έχω δει μερικά ντοκυμαντέρ.
Ναι; Λοιπόν, είναι ένα, που το'χω δει καμιά ντουζίνα φορές.
'Εχει θέμα... τα λιοντάρια. 'Εχει θέμα...
τον κύκλο ζωής των λιονταριών... και τον αρχηγό της αγέλης.
- Περηφάνεια. Τα λιοντάρια έχουν περηφάνεια. - Ναι.
Είναι ένα γερικό λιοντάρι βασιλιάς, που παραμένει για χρόνια
και αργά ή γρήγορα εμφανίζεται ένα νεαρό αρσενικό.
Τον προκαλεί... και το νικάει το γέρικο λιοντάρι.
Του αλλάζει τα φώτα.
Και μετά... τον απωθούν έξω από την περηφάνεια...
και πρέπε ινα βγει στη ζούγκλα να φάει ψοφίμια και να πεθάνει.
Η φύση έχει χιούμορ, έτσι;
'Ελα ντε.
Μα Σέλυ, είναι τραγικό, επειδή...
το'χει ξεπεράσει, το γαμημένο γέρικο λιοντάρι...
και δεν το ξέρει, και θα ήταν τόσο πιο εύκολο γι αυτόν,
αν απλώς... προσπερνούσε.
Και... θα μπορούσε ν'αποφύγει όλο τον πόνο και τον εξευτελισμό.
Μα...
αυτό θα ήταν σαν να παραδεχόσουν ότι είσαι ήδη νεκρός, σωστά;
Νομίζω πως προτιμώ τον τρόπο της φύσης, εσύ;
Ναι, ίσως να 'χεις δίκιο.
Ναι, έτσι είναι.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ναι.
Σέλυ, έχεις ένα λεπτό;
Σέλυ, από δω ο Τζώνυ Καπέλα.
- Τι γίνεσαι Σέλυ; -Από κάπου σε ξέρω, έτσι;
Ο Τζώνυ ανοίγει το πρόγραμμα του Ντάνυ Γκάντζ στο Μιράζ.
Τώρα η Σόνυ σκοπεύει να του υπογράψει συμβόλαιο για 3 δίσκους.
Θα τον πλασάρουν σαν τον νέο Χάρυ Κόνικ.
Και γω γιατί θα'πρεπε να ενδιαφέρομαι...;
Ο Τζώνυ θέλει να γίνει πρώτο όνομα. Σκέφτηκα πως ίσως να μας ενδιαφέρει.
- Μας; - Μήπως ήρθα σε άσχημη στιγμή;
Ακόμη κι αν ενδιαφερόμουν,
μόλις υπεγραψα συμβόλαιο με τον Μπάντυ για την επόμενη 5ετία.
Μόλις επαναδιαπραγματεύτηκα το συμβόλαιό του.
Κοιτάξτε, θα πρέπει να τα βρείτε πρώτα μεταξύ σας.
Λάρυ, άκουσε, αν δεν έχω νέα σου μέχρι την Πέμπτη,
θα δεχτώ το Στάρνταστ. Εντάξει; Θα πάω εκεί.
- Καταλαβαίνω. - Την κάνω.
- Σίγουρα θα τα ξαναπούμε, Τζώνυ. - Μαλάκες.
Η προωθημένη σου Αφροδίτη βρίσκεται στους Διδύμους...
12,5 μοίρες...
και βρίσκεται σ'ευθεία πορεία, που σημαίνει...
...ότι κινείσαι αργά στα αισθηματικά.
Συγνώμη. Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό από μέρους μου.
Δεν θα συζητήσω για τον αστρολογικό σου χάρτη, μέχρι να τον τελειώσω.
Καταλαβαίνω από την έκφρασή σου, πως όλα αυτά τα βρίσκεις μαλακίες.
'Οχι απλά... ξέρω ποιό θα'ναι το αποτέλεσμα.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Πολλά πράγματα μπαίνουν στη μέση, όπως...
- οι πλανήτες, οι φάσεις της σελήνης-- - Το αποτέλεσμα δεν θ'αλλάξει για μένα.
- Θα είναι κακό. - Θεέ μου.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει άτομο με τόσο κακή άποψη για τον εαυτό του.
Ξέρεις τι κάνω στο Σάνγκρι-Λα;
Ρώτησα τριγύρω. Είσαι ''γκαντέμης''.
- Κάνεις τουςνικητές, χαμένους. - Ξέρεις πως το κάνω αυτό;
Κοίτα, ξέρω πως γίνονται διάφορα στα καζίνο, συνεχώς.
Το κάνω, με το να είμαι απλά ο εαυτός μου.
'Οταν ο κόσμος στέκεται δίπλα μου, η τύχη τους αλλάζει. Πάντα έτσι ήταν.
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται σαν αυτο-πραγματοποιήσιμη προφητεία.
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο με τέτοια στο βιβλίο μου...
έχω μόνο έξι μέρες ακόμα.
Μάλλον... σχεδόν πέντε.
Φεύγω από την πόλη.
Μόνο πέντε μέρες ακόμα;
Τότε δεν θα πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο.
Θες να πάμε σπίτι σου;
Αν αυτό είναι--
Δενε ίμαι σίγουρος...
Δεν είμαι σίγουρος αν έχω αρκετά λεφτά...
-Δεν έχω λεφτά για-- -Χριστέ μου.
Ω Θεέ μου. Συγνώμη. Περίμενε, δεν το εννοούσα.
Να, αυτό εννοούσα. Το γκαντέμιασα το τραπέζι.
Σκάσε Μπέρνυ, σκάσε.
Δεν γκαντέμιασες τίποτα.
Ούτε κατά διάνοια.
Θεέ μου.
Ξέρεις...
όταν ξεραθούν, δεν ξαναφυτρώνουν...
σε περίπτωση που αυτό περιμένεις.
Θεέ μου, έχεις γάτα;
Λοιπόν... έχεις καθόλου μουσική;
'Ελα δω.
Κάθησε.
Ηρέμησε Μπέρνυ, ηρέμησε.
Σε διαβεβαιώ...
τουλάχιστον ο ένας από τους δυο μας το 'χει ξανακάνει αυτό.
Δενείναι η πρώτη φορά που--
Κάνε μου έκπληξη.
Μου αρέσει αυτό.
-'Εχει κόπιτσες. - Μάλλον μπορώ να το ξεκουμπώσω.
Περίμενε. Κατέβασέ το λίγο.
Εντάξει.
- Συγνώμη. -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Είναι άδικο...
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει, Μπέρνυ.
'Εχω δει χειρότερα.
Ω, Θεέ μου. Ω, σκατά.
Ξέρω πως θα το πληρώσω αυτό, απλώς--
δεν ξέρω ποια είσαι ή τι-- δεν...
Αυτό ήταν καλό και χαίρομαι. Δεν με νοιάζει.
'Εχεις φοβερό πουλί.
'Εχεις--
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
πάμε να φάμε πρωινό;
'Εχουν αυτούς τους όρους σχετικά με την πρόσληψη κατάδικων σε καζίνο,
οπότε μου βρήκε δουλειά σε τηλεπωλήσεις.
Κάναμε απάτη βουτώντας λεφτά συνταξιούχων.
Άντεξα δυο βδομάδες.
- Ορίστε. - Εκείνη τη στιγμή...
άρχισα να βουτώ στα βαθειά.
Χρωστούσα σ'ένα καζίνο πάνω από 100.000$.
'Εφερα τον Σέλυ σε άσχημη θέση.
Δεν τον αδικώ γι' αυτό που έκανε.
Τι;
Το πόδι σου;
Αυτός στο έκανε;
- Σε πυροβόλησε; -'Οχι, μπαστούνι του μπέηζμπολ.
- Την σκαπούλαρα εύκολα. - Τι εννοείς ''την σκαπούλαρες εύκολα;''
-'Ημουν εκτός ελέγχου. - Σε σακάτεψε, γαμώτο!
Άκουσέ με. Είμαι ευγνώμων γι'αυτό που έκανε.
Μιλάω απόλύτως σοβαρά.
Κάθε φορά που νοιώθωτην ανάγκη να παίξω,
ακόμη και να ρίξω ένα νόμισμα σε κουλοχέρη,
απλώς σκύβω και αγγίζω ό,τι απέμεινε από τον χόνδρο στο γόνατό μου.
- Είναι άμεση υπενθύμιση. -Χριστέ μου.
Νόμιζα πως τέτοιες μαλακίες συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.
Τέλος πάντων, ο Σέλυ κι εγώ οργανώσαμε ένα πλάνο αποπληρωμής.
'Εξι χρόνια στο Σάνγκρι-Λα να γκαντεμιάζω τραπέζια,
- και σε πέντε μέρες... - Τρεις.
Ωχ, σκατά.
Ω, Θεέ μου τώρα; Είσαι σίγουρη;
Γεννάω. Ναι, γεννάω!
Βαθειές αναπνοές. Βαθειές αναπνοές. Μείνε απόλυτα ήρεμη.
Ωραία, γεννάμε, γεννάμε!
Παλιοκαργιόλη!
Ποιος παρατάει την τσάντα του μες στην γαμημένη τη μέση
για να σκοντάψει μια γκαστρωμένη;
- Μάικυ; - Μπέρνυ.
Οπότε γίνεσαι παππούς Μπέρνυ.
Δικό σου;
Τι διάολο, τουλάχιστον τσουλάει.
'Ελα, κάθησε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τέλος πάντων, πρέπει να φύγουμε. - Μάικυ.
Τι κάνει η μαμά σου;
Θα προσποιηθώ πως σου καίγεται καρφί,
και θα σου πω πως την βγάζει μόνο όταν είναι φτιαγμένη.
Την λένε Σαρλήν, σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
Πότε σε εξέτασε γιατρός τελευταία φορά;
Περίπου πριν έξι μήνες, πίσω στο Τζέρσεύ.
Δεν σκόπευα να ξαναπάω, αφού μου φέρθηκαν σαν πρόβατο.
Μόνο και μόνο επειδή δεν είχα ασφάλιση, κατάλαβες;
'Ολα αυτά τα μέρη σφύζουν από φυματίωση ξέρεις.
Άκου Μάικυ, αν θες να...
γιατί δεν περνάς από το μοτέλ Μπέτορ Λάιφ,
να τα πούμε λίγο;
Ναι,ναι, ναι, ίσως το κάνουμε.
Να κάνουμε ότι τα λέμε, για χάρη του παιδιού.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Μίνιμουμ ποντάρισμα στο τραπέζι, είναι $100 κύριε.
Χωρίς παρεξήγηση φίλε, υπάρχουν άλλα 20 τραπέζια εδώ.
Γιατί στήθηκες από πάνω μου;
Θα παίξω ένα γύρο. Νοιώθω τυχερός απόψε.
Μια φωνή στο κεφάλι μου λέει, ''σ'αυτό το τραπέζι.''
-Ασφάλεια; -'Οχι.
Ναι! ναι! ναι!
Μελ, τι σου συμβαίνει;
Ναι, καλωσήλθατε στου Μελ.
Ε, που πας; Κάτσε δω φίλε.
Οι δυο μας κάνουμε καλή ομάδα.
Τι ήταν αυτό;
Εννοώ τι διάολο φταίει; Ο Μακ Γκαν;
Ο τύπος είναι μαζί μου 12 χρόνια. Δεν χάνει σχεδόν ποτέ.
'lσως έχει οικονομικά προβλήματα. Θα τον βγάλω.
-'Οχι, όχι, όχι. - Μετρούσε τα χαρτιά;
- Ο μαλάκας με τη ρέντα; -Υπάρχει πρόβλημα;
'Οχι, κανένα πρόβλημα. Απλώς ο τύπος έχει ρέντα.
Να μαντέψω, αυτός είναι ένας από τους ''γκαντέμηδές'' σου;
Μιας και το ανέφερες γιατί διάολο δεν το ανακοινώνεις κιόλας δημόσια;
Μου είχαν πει πως είσαι κολλημένος σε παλιά κόλπα, αλλά γκαντέμηδες;
Τι είναι πραγματικά ο τύπος; Μηχανικός αυτοκινήτων; Παπατζής;
Γιατί δεν μου φαίνεται και ιδιαίτερα αποτελεσματικός.
- Είναι ο καλύτερος. Στο λέω εγώ. - Εντάξει. Βέβαια. 'Ο,τι πεις.
Υπάρχουν τρόποι-- επιδέξιοι τρόποι--
να κρατάμε τιςπιθανότητες υπέρ μας.
Εννοώ περισσότερο προχωρημένες μεθόδους.
Είμαι σίγουρος πως έχεις ολόκληρη μελέτη για το θέμα έτσι;
Για την ακρίβεια, ναι έχω.
Για παράδειγμα, να σου πω τώρα πρόχειρα
πως η ταπετσαρία δεν είναι η σωστή. Πολύ πρόσχαρη.
Θα πρότεινα πιο μουντά χρώματα.
- Η ταπετσαρία; - Ναι, και προσωπικά,
νομίζω πως οι σερβιτόρες θα μπορούσαν ν'ανοίξουν κανα δυο κουμπιά ακόμα.
Προσωπικά δεν θα προσλάμβανα ποτέ γκόμενα με μικρότερο νούμερο σουτιέν από 75.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; -'Οχι.
Σίγουρα είναι μουσική. Ευχάριστη, διακριτική,
αλλά περιέχει ένα μήνυμα ηχογραφημένο σε υποηχητικό επίπεδο,
που λέει ''χάσε... χάσε... χάσε.''
Εμείς ακούμε μόνο την επιφάνεια Σέλυ.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Σέλυ;
'Ελα γρήγορα.
Επικοινώνησε με την κόρη του και βοήθησέ την με τις διατυπώσεις.
Το Σάνγκρι-Λα θα καλύψει όλα τα έξοδα.
- Και ο Παράδεισος; - Θα παραμείνει κλειστό απόψε.
Δεν είναι απαραίτητο.
Η νεαρή κυρία από δω, θέλετε να δοκιμάσετε;
- Ναι. 'Ελα δω. - Πέντε για $1.
- Ευχαριστώ Μπέρνυ. - Καλή τύχη.
Είστε έτοιμοι;
Σκατά.
Άντε, διπλή ριξιά.
- Γαμώτο! - Κρίμα. Καλή τύχη την επόμενη φορά..
- Θες να ξαναδοκιμάσεις; - Ναι.
-'Οχι, όχι, όχι. Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
- Τι; - Τίποτα.
- Τι; -Απλώς είσαι εύκολος στόχος.
- Είμαι εύκολος στόχος; - Ξέρεις από που προέρχεται αυτό;
'Οχι.
Πριν χρόνια, ο Σέλυ κι εγώ δουλεύαμε στο Κόνυ Άιλαντ το καλοκαίρι
όποτε έβλεπα κανα τύπο με γεμάτο πορτοφόλι και όρεξη να ξοδέψει,
τον σημάδευα με κιμωλία.
Την έβαζα στο χέρι μου και του έκανα μια χειρονομία, σαν,
''μπράβο μεγάλε'', ή ''τι γίνεσαι φίλε;''
Αυτό που ο τύπος δεν συνειδητοποιούσε,
ήταν πως όταν προχωρούσε παρακάτω...
Ο Σέλυτον σταμπάριζε από μεγάλη απόσταση. Εύκολος στόχος.
Ευχαριστώ πολύ, Μπέρνυ.
Πρέπει να καθήσω.
Γειά σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πρόσεξες χθές βράδυ, το τατουάζ στον πισινό μου;
- Τον μικρό Τζο; - Ναι.
Ναι, δυο δυάρια. ''ο μικρός Τζο.''
Είχα ένα γιο.
Τον έλεγαν Τζο.
'Ημουνη μητέρα του για ένα χρόνο.
-Δεν χρειάζετα ινα μου πεις. -'Οχι, το θέλω Μπέρνυ.
'Εδωσα το γιό μου για υιοθεσία.
'Ηθελα απλώς πίσω τη ζωή μου.
'Ημουν 17 ετών, στα 18
και τόσο γαμημένα εγωίστρια.
Η οικογένειά μου δεν ήθελε πια σχέση μαζί μου μετά απ'αυτό,
οπότε ήρθα εδώ μ'ωτοστόπ
και νόμιζα πως θα τα κατάφερνα σαν αρτίστα.
10 χρόνια μετά...
θέλων α πιστεύω πως αν αυτό συνέβαινε όταν ήμουν μεγαλύτερη,
και ήμουν με κάποιον που τον νοιαζόμουν πραγματικά,
ότι τα πράγματα θα'ταν διαφορετικά, κατάλαβες;
Σκέφτομαι τον μικρό μου Τζο καμιά φορά και πιστεύω πως έκανα το σωστό.
Είμαι σίγουρη γι'αυτό.
Νάταλι...
Νομίζω...
Νομίζω πως θα σου άλλαζα τα φώτα στον κουλοχέρη.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Ναι!
Ναι! Ναι!
- Μπέρνυ! - Ναι!
Ω, ναι!
Ω, Χριστέ μου.
Ω, ναι!
- Μπέρνυ, ας το κάνουμε κι απ'τον κώλο. - Εντάξει.
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ; - Εντάξει, εντάξει.
'Οχι, τον δικό μου κώλο!
Ναι!
Βουλώστε το γαμώτο εκεί μέσα!
Σε ξυπνήσαμε;
'Επρεπε να κατουρήσω. Συνέχεια κατουράω.
Πως μπήκατε μέσα;
Είπα στον τύπο στη ρεσεψιόν πως ο Μπέρνυ είναι ο γέρος μου.
Μας άνοιξε να μπούμε. Σε πειράζει;
Ο Μπέρνυ είναι έξω και ψάχνει να παρκάρει.
Μάλλον πήρα την τελευταία θέση.
-Δεν έπιασα τ' όνομά σου. - Νάταλι με λένε, Μάικυ.
Πες μου κάτι Νάταλι, σε πληρώνει;
Παρακαλώ;
Ο γέρος μου, τον νοικιάζει τον κώλο σου;
Γιατί διαφορετικά, δεν το καταλαβαίνω.
Δηλαδή, ένας χαμένος σαν τον γέρο μου,
να τα'χει με μια πρώτη γκόμενα;
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Φτάνουν αυτά να δοκιμάσω λίγο;
Οικογενειακή έκπτωση;
- Με δουλεύεις; -'Οχι μωρό μου.
- Μάικυ! - Μπέρνυ.
Στο είπα πως θα περνούσαμε.
Νόμιζα πως θα ειδοποιούσες πρώτα. Είχαμε πάει για πρωινό.
Σου ξέφυγε λίγο.
Ωραία.
- Γειά. - Γειά.
Ξέρεις Μπέρνυ, το θέμα είναι...
πως είμαστε άφραγκοι.
Δηλαδή, η Τσάρλυ είναι στις μέρες της,
και δεν έχουμε αρκετά λεφτά ούτε για να φάει κανονικά.
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν θα'θελες να επενδύσεις μερικά λεφτά...
ίσως στο μέλλον του εγγονιού σου, στην καλή του υγεία.
Είναι σχεδόν 3 χιλιάρικα. 'Ολα όσα έχω.
Μα αυτό είναι-- πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.
Ο Θεός να σ'έχει καλά Μπέρνυ. Θες να το ακουμπήσεις;
Ξέρεις, πραγματικά-- δεν νομίζω...
- -μόλις κλώτσησε. 'Ελα Μπέρνυ, δωσ' μου το χέρι σου.
- Το ένοιωσες αυτό; -Δεν ξέρω. Νομίζω.
- Τα λέμε αργότερα Μπέρνυ. - Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Να προσέχεις μπαμπά.
Το νέο Σανγκρι-Λα. Ξενοδοχείο και Καζίνο. Το λανσάρουμε σε 6 μήνες.
Είναι τέλειο. Τρεις όροφοι με παιχνίδια,
κινηματογράφος, χώροι διασκέδασης,
καταστήματα, εστιατόρια, τραινάκι. 'Ο,τι θες, το έχουμε.
Θα κάνει απόσβεση σε τρία χρόνια. Και μετά, λεφτά με τη σέσουλα.
Δεν είναι καταπληκτικό Σέλ;
Στην ταινία ''Χαμένος Ορίζοντας'', το αεροπλάνο κάτι τύπων πέφτει στα lμαλάια,
και αφού σώζονται,
μεταφέρονται σ'αυτή την ουτοπία μέσα στα βουνά, τη Σάνγκρι-Λα.
Είναι πανέμορφη.
Εντελώς έρημη, ανέγγιχτη από τον έξω κόσμο.
Χωρίς πόλεμο, χωρίς απληστία, χωρίς μαλακίες.
Ο χρόνος μοιάζει να'χει σταματήσει.
Δεν γερνάςποτέ. Παράδεισος.
Βλέπετε, αυτό είναι το Σάνγκρι-Λα. 'Ενας παράδεισος.
Ναι, την έχουμε δει την ταινία Σέλυ. Που θες να καταλήξεις;
Θέλω να πω πως, δεν μπορείτε να γαμάτε τον παράδεισο.
'Ελα. Χριστέ μου Σέλυ. Δεν προσπαθούμε να το γαμήσουμε.
- Προσπαθούμε να το βελτιώσουμε. - Πως;
Πως θα το βελτιώσετε; Είναι τέλειο έτσι όπως είναι.
Είναι το τελευταίο του είδους του. Είναι αγνό.
Αυτό-- αυτό είναι γαμημένη κοροίδία.
Πως είναι κοροίδία Σέλυ; Λες και ξεπήδησε από την ταινία είναι.
Ποιος μιλάει για την ταινία;
Αυτό δεν είναι ταινία. Η γαμημένη η ζωή μου είναι.
Να σε ρωτήσω κάτι, εσύ που θα'σαι
όταν αποφασίσουν να το ξανακάνουν όπως ήταν πριν;
'Οταν ο κόσμος θα θέλει το πραγματικό Βέγκας ξανα, πριν τις μαλακίες τύπου ''Κέντρο 'Επκοτ'';
Ποιος θα τους το δώσει; Εσύ; Δεν το νομίζω.
Ξέρεις ποιοι; Οι ίδιοι μαλάκες που το ξεκίνησαν όλο αυτό.
Ξέρεις τι θα γίνει; Θα κάνει τον κύκλο του
και θα σου δαγκώσει τον κώλο. Να με θυμηθείς.
Σέλυ, έχεις τις απόψεις σου έτσι;
'lσως ξαναγυρίσουμε στα παλιά μια μέρα. Ποιος στο διάολο ξέρει;
Αλλά για τώρα, γι'αυτή τη στιγμή, προτείνω να ρίξουμε τη ζαριά.
Φίλε μου, νομίζω πως θα πρέπει να κάτσεις για λίγο καιρό
να ξανασκεφτείς τα πράγματα.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να τα χωνέψεις όλα αυτά. Το ξέρω.
Περίμενε μια στιγμή. Τι λες;
Νόμιζα πως θα πάμε να φάμε.
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό εκεί το τραπέζι; 'Εχει λιγότερο κόσμο.
'Οχι, ας παίξουμε εδώ. Είναι το τυχερό μου τραπέζι. Πάντα εδώ παίζω.
'Ελα, είναι πιο απόμερα από κει.
Σέλυ, μεγάλο παιδί είμαι. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Προχωρείστε εσείς. Ξέρω που να σας βρω. Προχωρείστε εσείς. Πηγαίνετε να φάτε.
Ωραία. Πάμε λοιπόν.
'Εξω! Χάνει το 7.
- Τι διάολο; - Άντε μπάρμπα. Τι διάολο;
Θα μπορούσα να πληρώσω την υποθήκη μου με τα λεφτά που μόλις έχασα.
Κάνε εγγράφως τα παράπονά σου. Εντάξει, σκατοκέφαλε;
'Ελα, δώσ' μου δυο καυτά.
Εμπρός, νέος παίκτης.
Δωσ'μου 100 στα δεξιά, 100 μεγάλες κίτρινες...
Εντάξει παίκτη. 'Ελα.
Τέλειωνε μπάρμπα! Άντε και παγώνει η σούπα σου.
-4. Δύσκολο 4. -Δωσ'μου $25 κίτρινες.
Μπαρμπούλη...
άντε ρίχ'τα, πριν μείνεις εκεί που κάθεσαι, γέρο.
Πάρ'τα!
Το 7 χάνει. Ευχαριστούμε για τα στοιχήματα παιδιά.
Μην το παίρνεις τόσο βαριά μπάρμπα. 'Ολοι τα σκατώνουν.
Άντε τώρα ν'αλλάξεις τις πάνες σου.
Καλό.
Ποιος γελάει τώρα ρε μαλάκα;
γαμημένη κουκλίτσα ''Κεν'',
κοψο-πούλη, μικροαστέ, μαλάκα.
Πως σου φαίνεται τώρα το παιχνίδι;
- Νίκυ, Νίκυ, εντάξει. - Φύγε ρε μαλάκα!
Αγενή μαλάκα!
Σου αρέσει τώρα το παιχνίδι;
Νίκυ, Νίκυ, ηρέμησε.
Άντε! Άντε! Άντε! Δεν είναι σωστό!
Ο μαλάκας μου ρήμαξε το παιχνίδι. Ποιός διάολος νομίζει πως είναι;
'Εχεις δίκιο. Ξέχνα τον το μαλάκα.
- Να δω το χέρι σου. - Μια χαρά είναι το χέρι μου.
Νόμιζα πως αυτό το μέρος είχε περισσότερη φινέτσα.
Παλιά δεν αφήναμε τέτοιους μαλάκες μέσα δω.
Πάμε.
Αυτή η πόλη...
αυτή η πόλη ξέρεις,
το μόνο--το μόνο που θέλω να κάνω...
είναι να πάω κάπου που να μπορώ να ξεχωρίζω τη νύχτα από τη μέρα,
κάπου που να'χουν ρολόγια στους τοίχους. Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω εδώ πλέον.
Σε τέσσερις μέρες την κάνω. Δεν ξέρω καν αν θ'αντέξω ως τότε.
Και που καταλήγουμε εμείς Μπέρνυ;
Πριν μια βδομάδα,
δεν μπορούσα καν να θυμηθώ την αίσθηση των γυναικείων χεριών πάνω μου.
Ακόμα τσιμπιέμαι, φοβάμαι πως θα ξυπνήσω--
'Ελα μαζί μου. Νάταλι θέλω να έρθεις μαζί μου.
- Θεέ μου, Μπέρνυ. - Συγνώμη.
Δεν ήθελα να σε πιέσω.
Δουλεύω τον κοινό αστρικό μας χάρτη,
και φαίνεται καλός, πραγματικά.
- Οπότε, πού είναι το πρόβλημα; - Είναι υπερβολικά καλός.
Αλλά έχει να κάνει μόνο με το άμεσο μέλλον.
Ξέρεις, όταν οι πλανήτες αλλάξουν ξανά θέσεις... ίσως του χρόνου...
Του χρόνου; Νάταλι, δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα χρόνο.
Δεν μπορώ--
Δεν μπορώ να φύγω, Μπέρνυ.
- Γειά Ντόρις. - Γειά.
Σκατά. Μια στιγμή.
''Τσανγκ, παρέα 15 ατόμων, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.''
''Τσανγκ, παρέα 15 ατόμων.''
-'Ελα! -'Ελα στον μέλλοντα μπαμπά!
Άντε όλοι μαζί. Θέλω να στείλω το παιδί μου στο κολλέγιο.
6 και 3, 5 και 4. Πάμε.
Αυτά είναι για το μέλλον του μωρού μας. Μην τα σκατώσεις.
Αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι για τα παιδιά με τα παπιγιόν,
-να πάρουν και παπούτσια. - Ναι.
Οι κρουπιέρηδες έχουν παπούτσια. Θέλουμε 9.
Θα το πιάσουμε. 'Ενα 6 κι ένα 3, ένα 5 κι ένα 4,
Πάμε. Το πιάσαμε; Το πιάσαμε; 'Ελα.
'Εχουμε νικητή.
Γειά Μπέρνυ.
Είμαι ροκ σταρ!
Δωσ'μου πίσω τα ζάρια.
Άντε πλήρωσέ με ηλίθιε. Πλήρωσέ με. Άντε!
- $9,000, $9,000. -Δώσε του $9,000.
'Εχουμε ρέντα εδώ. Άντε πάμε, πάμε, πάμε.
Ο Θεός να σας έχει καλά όλους.
Θέλουμε 9. Θέλουμε 9.
Θα κερδίσω για την ομάδα ηλιθίων εδώ. Εντάξει;
- Καταπληκτικό! - Για σας παιδιά εντάξει;
- Πάμε. -'Ελα.
- 6 και 3. 5 και 4. -Αυτό είναι για το μωρό.
Πάμε.
Πρόσεχε!
Αμάν ρε παιδιά με τα τσιγάρα. 'Εχουμε έγκυο γυναίκα εδώ.
Άντε σβήστε τα. Σας κερδίζω λεφτά εδώ.
Πάμε. Ωραία.
Πόσα κερδίζει;
'Εχει φτάσει στα 18,000$ από τη στιγμή που ήρθα στο τραπέζι.
Συγνώμη Σέλυ. Δεν έχω πολύ σουξέ τελευταία.
- $9,000, $9,000. Μωρό μου. - Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου. Το νοιώθω που κλωτσάει.
Μαλάκες ερασιτέχνες.
Να τα πάρουμε. Να τα πάρουμε!
'Οχι. Αυτό ήταν. 'Εχασε.
Παιδιά, σας ευχαριστώ. Η έγκυος γυναίκα μου σας ευχαριστεί.
Το αγέννητο παιδί μου σας ευχαριστεί πολύ, εντάξει;
Δώσε μου τις μάρκες μου, έτσι;
Και κράτα και μια από τις μπλε για σένα.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φοβερό παιχνίδι μεγάλε.
Ναι, τυχερός!
- Μάλλον τυχερή βραδιά; - Είναι συναρπαστικό και να κοιτάς.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να το λύσουμε στο γραφείο μου.
Δεν μου αρέσει να εμφανίζω δημόσια τόσα λεφτά.
Θα πάμε εκεί πάνω, θα αράξουμε λίγο, να πιούμε κανά ποτό,
η μέλλουσα μαμά θα πιεί ένα χυμό μήλου.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Να τα πάρω αυτά μαζί μου; -'Οχι.
Ναι...
Ωραία, δεν είναι αυτός ο τρόπος που λέω να το λύσουμε το θέμα.
Να αφήσουμε να το χειριστούν οι αρχές.
Να μπούνε σε μαύρη λίστα, να τους κοπεί η πίστωση--
Και να τους βάλω κι από ένα γαμημένο γλυφιτζούρι στο στόμα,
για να πιπιλάνε στην επιστροφή μήπως;
Να σου πω κολλεγιόπαιδο, έλα μαζί μου στο γραφείο μου,
και δες να μαθαίνεις πως να προστατεύεις τις επενδύσεις σου με τον παλιό τρόπο.
Γαμώτο.
Ωραία. Πάμε.
Σέλυ; Σέλυ; Σέλυ, περίμενε μια στιγμή.
Παράτα με! 'Οχι!
Σέλυ, περίμενε. Περίμενε! Μη, μη, μην το κάνεις αυτό.
Μην ανακατεύεσαι Μπέρνυ. Δεν έχει σχέση με σένα αυτό.
'Εχει μεγάλη σχέση. Γιος μου είναι.
Αυτός; Αυτό το αρχιδάκι είναι γιος σου;
- Γέρο βοήθα με. - Σκάσε!
Μα τι λες; Περίμενε. Είσαι και συ ανακατεμένος σ'αυτό;
- Είσαι; - Τι;
Σε ρώτησα κάτι. Ξέρασέ τα όλα τώρα.
'Οχι! Για το Θεό, μα τι έπαθες;
Δεν ήξερα τίποτε γι'αυτό!
Αυτός ο σκατοκέφαλος είναι γιος σου;
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο νομίζεις πως αξίζουν οι ζωές τους;
Η γνώμη μου είναι πως δεν αξίζουν φράγκο. Αλλά εμένα δεν είναι γιόκας μου.
Αυτός ο σκατοκέφαλος βούτηξε 150 χιλιάρικα.
Κάποιος πρέπει να τα επιστρέψει αυτά τα λεφτά.
Θα πληρώσεις εσύ 75 χιλιάρικα για τον καθένα τους μήπως;
'Ελα τώρα Σέλυ. Δεν έφυγαν με τα λεφτά.
-Δεν έχασες τίποτα. - Πήγαινε να δουλέψεις.
- Γέρο! Γέρο! -'Οχι, περίμενε! 'Ελα τώρα!
-Χριστέ μου! - Περίμενε.
Εντάξει. Εντάξει, γαμώτο.
Εντάξει. Θα τα πληρώσω εγώ τα 150 χιλιάρικα.
Θα τα πληρώσω εγώ.
- Εντάξει, γλυκειά μου. - Ω Θεέ μου, έχω συσπάσεις.
- Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -'Ελα τώρα Σέλυ.
Για το Θεό Σέλυ, θα την βοηθήσεις;
Το εγγόνι μου είναι.
Μα σωστά. Εκεί μέσα είναι το εγγόνι του Μπέρνυ.
Είσαι καλά γλυκειά μου; Πρέπει να πας στο νοσοκομείο, ε;
'Ημουν σίγουρος.
-Χριστέ μου! - Σαρλήν!
Καλέ κοιτάξτε, είναι αγόρι!
Μα το πιστεύετε; Μπέρνυ, έχεις εγγονό!
Ο Μπέρνυ έχει ένα μικρό εγγονό!
Δεν είναι χαριτωμένος; Νομίζω πως σου μοιάζει Μπέρνυ.
Εσύ τι λές;
'Ενας ωραίος, υγιής εγγονός. Θες να τον κρατήσεις Μπέρνυ;
Καλέ, ανοίξτε τις σαμπάνιες. Ο Μπέρνυ είναι παππούς.
Ακόμα θες να κάνεις το καλό εδώ;
Δεν σε αδικώ αν άλλαξες γνώμη.
Θα στο ξεπληρώσω γέρο, τ'ορκίζομαι.
Θα πληρώσω.
Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι, τώρα!
Περίμενε! Σέλυ, κάναμε μια συμφωνία!
Με $150 χιλιάρικα αγοράζεις τις ζωές τους.
Αυτή είναι μια σφαλιάρα για να με θυμάται.
- Περίμενε, περίμενε. -'Οχι, όχι!
Χριστέ μου Σέλυ, όχι!
'Ελα τώρα.
Γαμώτο! Τα'θελα και τα'παθα.
Εγώ έκανα την αρχή.
'Οταν η Άντζελα με παράτησε παίρνοντας και τον Μάικυ, δεν--
δεν έκανα ποτέ--
Δεν έκανα την παραμικρή προσπάθεια να ξαναμπώ στη ζωή του.
Φαντάστηκα...
πως το παιδί δεν χρειαζόταν έναν χαμένο για πατέρα.
Και τώρα έγινε πλήρης ο κύκλος.
Του δίνω τα λεφτά, γίνομαι η αφορμή όλων.
Αυτό-- εγώ μου το προκάλεσα αυτό. Είναι-- είναι η πληρωμή μου.
Τέλειωσες με την μοιρολατρία Μπέρνυ;
Μπέρνυ... είσαι ξύπνιος;
Νομίζω πως...
σ'αγαπάω.
'Οχι.
Δεν το νομίζω.
Είμαι σίγουρη.
Με ξάφνιασες Μπέρνυ Λουτζ.
Δεν το περίμενα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό σε μια κοπέλα.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν γνωρίζεις,
αλλά θα'πρεπε να τα μάθεις.
Γαμώτο, δεν θέλω να το χαλάσωαυτό.
Δεν-- δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία που ξεκαθαρίζεις τη θέση σου,
δεν θ'αλλάξει αυτό που αισθάνομαι για σένα.
'Οχι.
Νάταλι, εγώ...
- Θα το έλεγα, αλλά... - Πες το, απλώς πες το.
'Οχι, με την σάπια μου την τύχη--
Μη--γάμα την τη σάπια σου την τύχη Μπέρνυ. Πάει αυτό.
Σ'αγαπάω, Νάταλι.
Σ'αγαπάω πραγματικά.
Τρίξυ;
Γύρισες;
Πες του Μπέρνυ να πάει στο τραπέζι 6.
''Λόβετ, παρέα 6 ατόμων, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.''
Με καλεί το καθήκον.
Γειά.
Ναι!
Σέλυ, κοίτα το. Το νέο ''Μεγα Εκατομμύριο''.
Εγώ το λέω Μάρνυ.
Ξέρεις, επειδή είναι σαν κρυόκωλη γκόμενα.
Μου εξηγείς τι γίνεται δω πέρα;
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς δεν ξέρεις;
'Εχουν πέσει οι εισπράξεις κατά ένα εκατομμύριο. Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Μάλλον είμαι σε κακή μέρα.
'Οχι, όχι, όχι. Δεν έχεις κακές μέρες Λούτζ.
Είσαι η προσωποποίηση της γκαντεμιάς. Τι πάει στραβά;
Μπας κι αρρώστησες; 'Εχεις περίεργη όψη.
'Οχι, μια χαρά είμαι. Για την ακρίβεια, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
-Δοκίμασε. -Τι πάει να πει αυτό;
Μ'αγαπάει Σέλυ. Μου το'πε χθες βράδυ. Η Νάταλι.
Να της πάρω λουλούδια ή γλυκά;
Τι σου συμβαίνει;
Μάλλον λουλούδια.
Χριστέ μου! Το ρήμαξες το μηχάνημα!
Σκάσε και συ γαμώτο!
-Φτάνουν τα χαρτιά. - Ούίσκυ με πάγο.
- Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Γειά σου Τον.
Γειά Σέλ.
Τα πιστεύεις εκείνα τα σκατόπαιδα χθες;
Μην νοιάζεσαι γι'αυτούς. Οι δύο μας έχουμε άλλα προβλήματα τώρα.
Μου γάμησες την κατάσταση σου λέω.
Σε προσέλαβα να παραστήσεις την χαριτωμένη σύντροφο,
όχι την αγάπη της ρημάδας της ζωής του.
Αλλά όχι,
έπρεπε να του παραστήσεις του φουκαρά την βαθυστόχαστη.
''Σ'αγαπώ Μπέρνυ.''
Τι διάολο σκεφτόσουν; Αυτές οι τρυφερές λέξεις
κόστισαν σήμερα μόνο στο καζίνο ένα εκατομμύριο, και βλέπουμε.
Δεν καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Η γυναικεία τύχη.
Δεν έχεις ξανακούσει την γυναικεία τύχη;
- Ναι. - Αυτό γίνεται εδώ.
Ο Λουτζ τραβάει την γυναικεία τύχη σαν μαγνήτης.
Θα'πρεπε να τους είχε καταγκαντεμιάσει ως τώρα,
αλλά αυτοί κερδίζουν και εγώ καταστρέφομαι.
Να λοιπόν τι θα γίνει: φεύγεις από τη ζωή του, πριν καν γυρίσει σπίτι.
Μην του το πεις καν. Άσε του σημείωμα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα σε βολέψω κάπου αλλού.
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό Σέλ.
Ορίστε;
Είπα...
Δεν νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό Σέλ.
Δεν προσποιόμουν.
Το εννοούσα.
- Τον αγαπάς; - Ναι.
Τον αγαπάω τον κόπανο.
Τι διάολο του βρήκες;
Είναι χαμένος. Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.
Νόμιζα πως ήσουν έξυπνη όταν σε διάλεξα.
Δε θες να τα σκατώσεις με μένα.
Γιατί αν θες, ο επόμενός σου πελάτης
θα'ναι κροταλίας στη γαμημένη την έρημο.
-'Εγινα κατανοητός; -Ναι.
Ξεκουμπήσου.
Νάταλι;
Δεν πειράζει.
Κοίτα. 21 μ'εξι χαρτιά;
Σε παρακαλώ!
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Είστε πολύ καλοί παιδιά.
Το επόμενο τραγούδι που θα σας πω, είναι αφιερωμένο σε μια φίλη εκεί πέρα.
Μπριάνα, αυτό είναι για σένα.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια Σέλυ.
Είπες κάτι στη Νάταλι; Της έκανες το νταή;
Χριστέ μου Μπέρνυ. Αυτό νομίζεις; 'Οτι θα σου κατάστρεφα την ευτυχία;
Με πληγώνεις.
Δεν ξέρω.
Αυτός ο τύπος είναι σκέτη φιγούρα. Χωρίς ψυχή.
Μου λείπει ο Μπάντυ. Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν.
Ο Μπάντυ είχε κουραστεί.
Του έδωσα εύκολη λύση. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
''Του έδωσες εύκολη λύση''; Μα τι λές; Αυτός--
Ο Μπάντυ δεν θα άντεχε τις αλλαγές.
Θα παρέμενε πιστός στις αρχές του ως το τέλος.
Θα κατέληγαν να του κάνουν κακό. Δεν θα επέτρεπα ποτέ να γίνει αυτό.
Χριστέ μου. Εσύ--
κάθεσαι και μου το δικαιολογείς σαν ευθανασία;
Άκουσέ με.
Τον αγαπούσα τον μπάσταρδο, αλλά η μπογιά του δεν περνούσε πλέον.
Τι να έκανα; Να τον παρατούσα με εκείνους τους στελεχο-αλήτες;
Αυτό που έκανα ήταν ανθρωπιστικό, και δεν έχω καμιά σχετική αμφιβολία.
Και στο τέλος τον κράτησα στην αγκαλιά μου κι έκλαψα σαν μωρό.
Τι;
Γιατί διάολο με κοιτάς έτσι; Τι είναι αυτό, ε;
''Υπάρχουν οι αμαρτίες της σάρκας.''
''Υπάρχουν οι αμαρτίες του τζόγου...''
''στοιχήματα σε ζάρια...''
''τα χαρτιά του σατανά.''
Πάμε να φύγουμε απόψε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 'Εχω υποχρέωση στον Σέλυ. Αυτός--
Γάμα τον Σέλυ.
Δεν του καίγεται καρφί για σένα Μπέρνυ.
Ας μπούμε στ'αμάξι σου
και ας φύγουμε από δω απόψε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό Νάταλι.
Θα με κυνηγήσει,
επειδή είσαι μαζί μου.
Δεν θα το αντέξω.
Εντάξει.
Νικητής!
Σέλυ! Σέλυ!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
Σέλυ δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
Σέλυ προσπάθησα. Δεν μπορούσα να το κάνω.
Σέλυ-- Σέλυ--
Δεν μπορώ να φύγω Σέλ.
Σέλ τον αγαπάω. Δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Άκαρδε μαλάκα.
Νόμιζα--
Μπάσταρδε! Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
Ποιά νομίζεις πως είσαι; Ποιά διάολο νομίζεις πως είσαι;
Είσαι ένα τίποτα!
Θα μπορούσα να σε εξαφανίσω πανεύκολα
και δεν θα'λειπες σε κανέναν.
- Σε κανέναν! - Θα έλειπα του Μπέρνυ!
Μ'αγαπάει.
Μ'αγαπάει...
κι αυτό σε σκοτώνει, έτσι Σελ;
Σε σκοτώνει! Σε σκοτώνει, έτσι;
'Ηταν ο μόνος σου φίλος
και τον σακάταψες.
Τον σακάταψες
και πάλι σου στάθηκε, αλλά όχι πλέον Σελ.
Οι μόνοι φίλοι που έχεις πλέον είναι όσοι περιλαμβάνονται στην μισθοδοσία.
Δεν σου ανήκω πλέον Σέλυ και δεν σου ανήκει ούτε ο Μπέρνυ.
Φεύγουμε απόψε. Θα τον πάρω
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτε γι'αυτό!
- Και θα μείνεις ολομόναχος! - Σοβαρά;
Τον αγαπάω.
Νάταλι;
Μην ανάβεις το φως. 'Εχω πονοκέφαλο.
Πήρες τίποτα; 'Εχω ασπιρίνη, έχω--
Ναι, πήρα ήδη κάτι.
Τι--;
Σκατά.
Νάταλι, τι-- τι έπαθε ο καθρέφτης;
Νάταλι;
'Οχι μή Μπέρνυ. Σκατά-- Μπέρνυ!
Χριστέ μου.
Νάταλι, ποιός στο 'κανε αυτό; Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Σκέφτηκα, ''εύκολα λεφτά.'' - Μα τι λες;
Ο Σέλυ.
Με πλήρωσε να σε πλησιάσω,
για να μην φύγεις.
Ο Σέλυ...;
Ναι. Ο Σέλυ.
Εκείνη την πρώτη βραδιά είχες δίκιο.
'Ημουν για πούλημα.
Αγορασμένη και πληρωμένη.
Εσύ ήσουν ο ''εύκολος στόχος,'' Μπέρνυ.
Στην αρχή νόμισα πως ήσουν
άλλος ένας τρόπος να βγάλω κανά γρήγορο φράγκο, ξέρεις;
Και μετά άρχισα να σε παρατηρώ καλύτερα.
Και για πρώτη φορά,
ήσουν κάποιος που δεν προσπαθούσε απλώς να με πηδήξει,
ήσουν κάποιοςπου δεν προσποιόταν πως είναι κάποιος άλλος.
Απλώς ένας ευπρεπής τύπος, που προσπαθεί να βρει το δρόμο του.
Και δεν πληγώθηκε κανείς που με έβαλες σε βάθρο.
'Εκανε τον βούρκο να φαντάζει μακρινός.
Ο Σέλυ σε πλήρωσε;
Ο Σέλυ θέλει να φύγω.
Λέει πως σου φέρνω τύχη.
''Γυναικεία τύχη. ''
Παρέμεινα για να στο πω κατάμουτρα...
επειδή ξέρω πως δεν θα με θες πια και έτσι μπορώ να φύγω.
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Τα λέμε αργότερα αυτά.
Πες μου πάλι Μπέρνυ. Πες μου πως όλα θα πάνε καλά.
'Ολα θα πάνε μια χαρά.
Αυτή είναι η δική μας στιγμή. Εσύ κι εγώ και τα πάμε καλά.
Ω, Θεέ μου.
Αν κοιτάξεις στον καθρέφτη και δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, μην το πιστεύεις.
Κοίτα μες στα μάτια μου.
Είμαι ο μοναδικός καθρέφτης που θα χρειαστείς ποτέ.
Κοίτα μες στα μάτια μου Νάταλι.
Μπέρνυ, περίμενε.
Ο αστρολογικός σου χάρτης εκείνη την πρώτη βραδιά--
δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου. Είναι ο χειρότερος χάρτης που έχω δει ποτέ.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα στα χαρτιά.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις; Αυτό ήταν πριν.
Αυτό ήταν πριν μου ανοίξεις την καρδιά σου.
'Ολα είναι διαφορετικά τώρα. 'Εχω την Γυναικεία Τύχη με το μέρος μου.
Τίποτα δεν πρόκειται να μου συμβεί.
Περίμενε.
Να. Κοίτα, έχω τα $3,000 που με πλήρωσε.
'lσως ο Σέλυ να τα δεχτεί σαν προκαταβολή,
και μπορούμε να τον ξεπληρώσουμε σε δόσεις μόλις εγκατασταθούμε κάπου, εντάξει;
-Δεν νομίζω πως $3,000-- -'Ελα, πάρ'τα Μπέρνυ!
...μικροπωλητές στα μούτρα σου. Αν περπατούσα εκεί θα μου'ρχόταν ν'αυτοκτονήσω.
Υποθέτω πως σ'αρέσει αυτό το σόου φρικιών, ε κολλεγιόπαιδο;
Ναι, μου αρέσει.
Φέρνει κόσμο στο καζίνο. Είναι καλό για την δουλειά.
Αν ξαναπλώσεις χέρι πάνω της, μα το Θεό, θα σε σκοτώσω.
Μ'ακούς; Θα σε σκοτώσω.
Γιατί Σέλυ;
Πως μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;
Διότι ποτέ δεν αφήνω κάτι καλό να μου φύγει Μπέρνυ
κι εσύ είσαι κάτι πολύ, πολύ καλό.
Ο καλύτερος γκαντέμης που είχα ποτέ και τον χρειάζομαι πίσω.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Αυτά τα λέει ένας νεκρός.
Σέλυ...
Τελείωσα μ'αυτό το μέρος, και η Νάταλι κι εγώ.
Φεύγουμε από δω. Θα βρω δουλειά έξω στον κόσμο.
Θα σου στέλνω τον μισό μου μισθό κάθε μήνα.
- Θα τηρήσω την υποχρέωσή μου. - Μπέρνυ, αν με παρατήσεις,
θα σε πετάξουν από την ταράτσα αυτού του κτιρίου,
θα τσιμπήσουν και την γκόμενα, και θα την πετάξουν από πάνω σου.
Δεν νομίζω, διότι αν με καθαρίσεις,
τότε ο Μπέρνυ Λουτζ δεν θα'ναι πλέον ο μεγαλύτερος χαμένος του κόσμου.
Θα'χεις εσύ τον τίτλο Σέλυ.
- Και ίσως να τον είχες πάντα. - Εγώ είμαι ο χαμένος;
Τι άλλο έχεις εκτός απ'αυτό το μαγαζί;
- Τι άλλο χρειάζομαι; -Δεν έχεις τίποτα.
Αυτό το μαγαζί-- η κληρονομιά σου, είναι μια οφθαλμαπάτη.
Αν του γυρίσεις την πλάτη, δεν υπάρχει καν.
Δεν υπάρχει νύχτα, δεν υπάρχει μέρα,
είναι απλώς μια μεγάλη γαμημένη θολούρα που δεν αξίζει τίποτα.
Τον πιστεύετε τον μαλάκα;
Σε λυπάμαι Σέλυ.
Είσαι το χειρότερο είδος χαρτοπαίκτη που υπάρχει,
πολύ φοβισμένος για να ρίξει τις μάρκες του στο τραπέζι,
πολύ φοβισμένος για να παρατείνει οποιοδήποτε είδος φιλίας,
πάντα φοβισμένος ότι θα καταλήξει καταμεσίς της ερήμου.
Λοιπόν, όνειρα γλυκά φίλε, την κοπανάω.
Αν τελειώνει εδώ,
τελειώνει εδώ.
Χριστέ μου Μπέρνυ, τι δακρύβρεχτο λογύδριο.
Μ 'όλες αυτές τις μαλακίες τύπου Τζίμυ Στιούαρτ,
έχω έναν φοβερό κόμπο στον λαιμό.
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
Αν δεν μου πληρώσεις τα 150 χιλιάρικα, θα κλείσω τα βιβλία σου.
Και τα δικά σου και της γκόμενας.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μόνο ψιλά.
Ψιλά.
$3,000.
Το 11, πληρώνει.
Κερδίζει το 7.
Εύκολο 6.
Κέρδισε.
Σέλυ, ρίξε μια ματιά στο 4.
Κέρδισε.
Εντάξει παιδιά, βγαίνουμε έξω τώρα.
Σταματάνε τα στοιχήματα, και οι επιταγές. Κερδίζει το 11.
Άντε μεγάλε, κέρδισέ μου κανα φράγκο.
Κερδίζει το 7.
Τι διάολο γίνεται εδώ; Που ήσουν;
-'Οχι τώρα. - Μαλακίες. Σταμάτα τον αμέσως.
- Σταμάτα τον αλλιώς θα το κάνω εγώ. -'Οχι εδώ.
Περπάτα μαζί μου.
Τι συμφέρον έχεις απ'αυτό Σέλυ; Γιατί ξέρεις τι βλέπω εγώ;
Βλέπω τον δικό σου να μας ξετινάζει, και θα σου πω κάτι.
Θα φύγει από δω χωρίς να πάρει ούτε μια πεντάρα.
Άκουσέ με τώρα, κολλεγιο-σκατό.
Ο Λουτζ είναι εντάξει,
και θα φύγει από δω με οτιδήποτε του αναλογεί.
Αν αγγίξεις έστω και μια τρίχα απ'τα μαλλιά του,
θα κάνω ταπετσαρία στο γαμημένο το μπάνιο, τον γαμημένο τον κώλο σου,
με κατάλαβες; Μουντούς τόνους δεν είπες;
Ε; Δεν σ'ακούω.
Περίμενε, περίμενε. Να'το.
Ανακατεμένο, σε υποηχητικό επίπεδο,
ένα επαναλαμβανόμενο μήνυμα,
''Πόνος, πόνος, πόνος.''
Σε παρακαλώ...
'Ελα έλα.
Μεγάλη ριξιά, φίλε.
Πάμε, πάμε.
Πρέπει να'χει μαζέψει πάνω από 100 χιλιάρικα!
Γκρι μάρκες.
Πάμε.
Εντάξει.
Ξαναρίξε. Άντε.
'Ελα τώρα, έλα.
12 μάρκες.
Μα τι διάολο; 'Οχι όλα!
$80,000.
Τα ποντάρει όλα; Τρελός είναι;
Μην το κάνεις.
Σ'ευχαριστώ Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ Θεέ μου.
Είναι όλα εντάξει, έτσι;
Τα κανονίσατε και πήρε τα λεφτά; 'Ολα είναι εντάξει, έτσι;
Να το σηκώσω Σέλυ;
Μπέρνυ; Θα μου πεις τι έγινε;
Ναι, ναι.
Γιατί--γιατί σταματάμε Μπέρνυ;
Νομίζω--νομίζω-- ανάθεμα.
Τι διάολο έγινε εκεί πέρα;
Τι; Τι;
- Τι; - Κοίτα, κοίτα.
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Νάταλι, κέρδισα! Κέρδισα! - Ω, Θεέ μου!
- Πόσα; - Πολλά.
Μπαχάμες, σας ερχόμαστε!
Βγείτε έξω από το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
- Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυφύλακα; - Βγείτε έξω και οι δύο.
Αστυφύλακα, η οδήγησή μου--
Λυπάμαι αν οδηγούσα κάπως γρήγορα, είμαστε κάπως ενθουσιασμένοι.
Κερδίσαμε έναν σκασμό λεφτά στο Σάνγκρι-Λα.
Δεν κερδίσατε τίποτα.
Τώρα γυρίστε κι οι δύο. Στα γόνατα.
Τώρα.
Χριστέ μου Μπέρν, Χριστέ μου.
Ο μικρός θέλει να ξέρεις Σέλυ,
πως απλώς προστατεύει την επένδυσή μας...
...με τον παλιό τρόπο.
Τα λέμε φίλε μου.
Το'ξερα πως ήταν πολύ καλό για να'ναι αληθινό.
Ποιον κοροίδεύουμε;
Είναι ένας μεθυσμένος οδηγός.
Αυτό είναι-- αυτό είναι φρικαλέα τύχη.
'Ηταν ένα φρικαλέο ατύχημα.
Κύριοι, θέλω να σας ευχαριστήσω για την ψήφο εμπιστοσύνης σας.
Σαν νέος διευθυντής επιχειρήσεων του καζίνο,
θέλω προσωπικά να εγγυηθώ στον καθένα σας
ότι θα φροντίσουμε ιδιαιτέρως την επένδυσή σας στο Χρυσό Σάνγκρι-Λα .
Το μέλλον δείχνει πολύ λαμπρό, κύριοι.
Πολύ, πολύ, λαμπρό.
ΔlΟΡΘΩΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΥΠΟΤlΤΛΩΝ: *** G.G.HACKERZ *** (24/05/2004)
DVD ΑUΤΗΟRlΝG: *** G.G.HACKERZ - ΤΕΑm @ 2004 ***